FAQFAQ S’enregistrerS’enregistrer
RechercherRechercher ProfilProfil
MembresMembres Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
GroupesGroupes ConnexionConnexion
TIR Sportif TIR de Loisir.
TIR récréatif, TIR Sportif, RECHARGEMENT
 

Bonne Année en Lakota
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TIR Sportif TIR de Loisir. Index du Forum -> Armes de Jet et Outil coupant -> Amérindien
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Ven 2 Jan - 20:22:01 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant



P7m13 si tu a 5 mn pour décomposer et explication des petits v sur certaines lettres Question  
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité





MessagePosté le: Ven 2 Jan - 20:22:01 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
TIRFUNE
confirmé
confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mar 2014

Messages: 78
Masculin
MessagePosté le: Dim 4 Jan - 11:57:48 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

 bonne et heureuse Année à tous et toute


Revenir en haut
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 09:28:16 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

cette phrase ne provient pas des seuls 2 sites Lakota mondiaux sérieux
Je vais regarder mes bouquins pour 2 mots à traduire
L'accent aigu est sur la voyelle accentuée du "mot" (substantif ou adverbe). Je vais essayer d'envoyer un fichier son pour expliquer l'accentuation ...
Si le "mot" inclut une syllabe o ou wo alors l'accentuation est sur cette syllabe.
Les divers marqueurs diacritiques ont été inventés par les auteurs (non américains) de dictionnaires Lakota : hollandais et allemands : il servent entre autres à "créer" divers sons différents à partir de la même lettre

Le c surmonté d'un marqueur est une erreur. C'est pareil pour le o accentué.

s sans marqueur se prononce comme le s français
s avec marqueur se prononce comme le ch français

"Bonne année" se traduit tout simplement en "waniyetu waste"
wa (ouah ouah du chien)
ni
y est
toux
ouache de gouache mais sans le g
des
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 09:37:30 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

waniyetu waste est "bon hiver"

la notion d'année n'existe pas chez les Lakota : ils comptent en hiver (c'est la saison dure à passer)
La lune existe chez eux, pas le mois
L'heure et la minute arrivent dans leur langue APRES l'arrivée des blancs
L'heure n'existe pas chez les indiens des plaines en 1700 ; mais presque 10 moments spécifiques de la journée existent dans leur langue
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 11:08:51 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

merci, pas tout pigé, mais je vois quand même à peu près 
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 14:42:02 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

waniyetu :
aucun marqueur diacritique,
aucune accentuation


waste :
marqueur diacritique (accent circonflexe inversé) sur le s (pour former le son "ch" français)
marqueur diacritique (point) sur le t pour former le son français intermédiaire entre t et d
accentuation sur le e
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 14:42:39 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

voilà ma source Okay

http://www.lakotacountrytimes.com/marketplace/Employment
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
TIRFUNE
confirmé
confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mar 2014

Messages: 78
Masculin
MessagePosté le: Lun 5 Jan - 19:13:23 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

 pas évident ....c'est plus facile en anglais  Smile
 


Revenir en haut
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 07:15:11 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

j'ai demandé la traduction au Lakota Times

voila, il n'y a plus qu'à traduire en Français

Lakota Country Times:
iyuha (you all) omakathéca (new year) wasté (good) iciciyapi (to tell everyone)
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 10:14:43 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

la phrase initiale
iyuha  omakathéca wasté  iciciyapi 

la BONNE phrase :
Eyuha omaka téca wasté iciciyapi

traduction :
tous-ensemble année nouvelle bonne ils-vous-souhaitent
Ils vous souhaitent à tous une joyeuse nouvelle année

Dans la phrase initiale : 
la syntaxe est conservée 
le eyuha devient iyuha car il y a de nombreux écarts tout le temps (cette langue est très peu écrite et très principalement orale)
on met à tort un h soufflé derrière le t et on concatène à tort omaka avec teca

on pourrait simplifier en
Eyuha omaka téca wasté 
A tous une bonne nouvelle année

ou (si la personne qui parle ou écrit est un homme)
Eyuha omaka téca wasté yelo
A tous, vraiment, une bonne nouvelle année

ou (si la personne qui parle ou écrit est une femme)
Eyuha omaka téca wasté yelé
A tous, vraiment, une bonne nouvelle année

Eyuha omaka téca wasté ye
A tous, vraiment, une bonne nouvelle année

Eyuha omaka téca wasté ksto
A tous, vraiment, une bonne nouvelle année
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 10:20:31 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

on notera que l'emphase (ah c'est sûr / vraiment) se provoque chez l'homme par un seul mot : yelo


et que la femme, pour cette emphase, a 3 possibilités : yelé, ye ou ksto
Il semble qu'aujourd'hui le terminatif le plus employé en 2010 soit ksto
Ca tombe bien c'est celui que je préfère
Le mot ksto est interdit pour les hommes  Laughing
k (du français "queue")
ch (du français "chaud")
to (du français "topinambour")
tout ça en une SEULE syllabe
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 11:20:01 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

OK, très bien  Okay
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Janvier
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 02 Aoû 2012

Messages: 1 395
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 11:23:13 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

alors, la, chapeau  Okay
_________________
Janvier


Revenir en haut
p7m13_2
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2014

Messages: 810
Masculin
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 11:43:18 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

le fichier son de la phrase ne passe pas, semble-t-il ...
http://www.sendspace.com/file/met2gf
_________________
kolayapi na wicaka


Revenir en haut
Mato Wanartaka
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008

Messages: 9 151
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
MessagePosté le: Mar 6 Jan - 11:55:14 (2015)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota Répondre en citant

si ça passe, je viens d'écouter, Okay si c'est une femme qui souhaite la bonne année 
_________________
Kicking Bear est mort le 28 mai 1904 et fut enterré au voisinage de Manderson dans le Dakota du Sud.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé





MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:29:59 (2017)    Sujet du message: Bonne Année en Lakota

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TIR Sportif TIR de Loisir. Index du Forum -> Armes de Jet et Outil coupant -> Amérindien Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group :: Template designed by Haravikk
Traduction par : phpBB-fr.com The Myth series is copyright of Take 2 Interactive